; Q: How to translate MP3 CD Converter to your language ?
; A: Please copy this file "lang_eng.ini" to "lang_???.ini" in the
; sub-directory "Language"
; "???" is your language abbreviation from the ISO Standard 639
; adding with a third letter, you may get it from the "device.txt"
; file in this software's installation directory after running once
; After translating your langugage file, please restart MP3 CD Converter
; and switch to your language from menu "Preference->Language..."
; Please send your language file to us at localization@mp3-cd-converter.com
; and we will build it into the setup package.
[General]
Language=Eesti
Version=2.20
Translator=Joonas Trussmann
Email=joosu195@hotmail.com
[MAIN_WINDOW]
1107=K⌡ik
1108=Pealkiri
1109=Artist
1112=Otsi:
1113=Kataloog:
189=Pealkiri
190=Artist
191=Album
192=Pikkus
210=Asukoht
193=Uus
194=Ava
195=Salvesta
196=Lisa
197=Kustuta
251=Import
198=Liiguta ⁿles
199=Liiguta alla
200=MΣngi
201=Settingud
202=Kirjuta!
215=#
[MAIN_MENU]
ITEM_01=&File
ITEM_02=&Edit
ITEM_03=&Tee
ITEM_04=&Settingud
ITEM_05=&Abi
;File Menu ===================
32809=&Uus cd\tCtrl+N
32810=&Ava cd...\tCtrl+O
32811=&Salvesta\tCtrl+S
32812=Salvesta kui...
32771=&VΣlju
;=============version 2.10 ===============
32817=&Logi
;=============End version 2.10 ===========
;=============version 2.20 ===============
32818=CD Tekst &Info...
;=============End version 2.20 ===========
;Edit Menu ===================
32772=Lisa &Faile...\tCtrl+F
32804=Impordi olemasoleva cd lugusid\tCtrl+I
32775=&Kustuta\t Del
32795=Kustuta k⌡ik
32776=Liiguta &ⁿles
32777=Liiguta &alla
32813=Selekteeri &k⌡ik\tCtrl+A
32808=─ra selektteri ⁿhtegi
32805=&Kustuta otsingu tulemused\tCtrl+R
32778=Settingud\t Enter
32779=Kopeeri TOC Klipoardi\tCtrl+C
;Action Menu ================
32773=&Kirjuta!\tCtrl+B
32780=MΣngi\tCtrl+P
32783=Ava cd ava\tCtrl+X
32796=&Sulge cd ava\tCtrl+Z
32797=&Heli k⌡vadus\tCtrl+V
;Preference Menu ============
32785=&Optsiionid...\tCtrl+Q
32806=Otsingu paneel
;Help Menu ==================
32798=&Sisu\tF1
32799=&Tellimis info
32800=&Osta nⁿⁿd!
32801=&Registreeri...
32802=Programmi &koduleht
32774=&Kohta...
[POPUP_MENU]
203=MΣngi Ctrl+P
204=Lisa fail(id)...
205=Kustuta
206=Tⁿhjenda otsingu tulemused
207=Liiguta ⁿles
208=Liiguta alla
209=Settingud
[ABOUT_DIALOG]
Title=Kohta
1=OK
1065=&Osta nⁿⁿd!
1130=versiion 2.20\nCopyright (C) 2002
1131=Weebi leht:
[BurnNow_DIALOG]
Title=Kirjutan Audio CD`d
1011=OK
1013=Cancel
[PARAM_DIALOG]
1006=Simuleeritud/Test
1007=Kirjuta CD
1010=Normaliseeri
1163=Settingud
1164=Kirjutamis kiirus:
;===============version 2.20 ===============
1197=Kirjuta CD Tekst
;===============End version 2.20 ===========
[PROGRESS_DIALOG]
1158=Progress
1014=Normaliseerin heli
1015=Kirjutan lugude tabelit
1016=Kirjutan lugusid
1017=Sulgen CD
[SUCCESS_DIALOG]
1155=╒nnestumine
1067=Heliplaat k⌡rvetati edukalt!
1019=Lugusid kokku:\nPikkus kokku:
[IMPORT_DIALOG]
Title=Impordi heli plaatilt
1161=&Sulge
1069=&Paki lahti
1070=&Vaata CDDB
1072=&uuenda CD
1132=Seade:
[CANCELED_DIALOG]
1153=Katkestatud
1154=Kirjutamine katkestati!
[ERROR_DIALOG]
1156=Viga
1157=On juhtunud viga.
1096=Kondrolli asja...
[EXTRACT_DIALOG]
Title=Paki lahti heli plaati
1022=Katkesta
1158=Progress
1075=Praegune lugu
1159=Aega on kulunud:
1160=Aega jΣrel:
[EXT_FILEOPEN_DIALOG]
1047=Osta nⁿⁿd!
[INEXACT_MATCH_DIALOG]
Title=Inexact Match
1162=OK
1022=Katkesta
[REGISTER_DIALOG]
Title=Registreeri MP3 CD Converter
1167=&Registreeri
1022=Katkesta
1165=Palun kirjutage all olevatesse lahtritesse oma registreerimis nimi ja kood.
1044=Nimi:
1166=Kood:
[ORDER_ONLINE_DIALOG]
Title=Telli netist
1170=&Osta nⁿⁿd!
1022=&Katkesta
1168=Protsess lΣbiti edukalt.
1169=Kui sa tahad osta nⁿⁿd lΣbi turvalise neti vajuta "Osta nⁿⁿd" nuppu. Kohe peale maksmist saate registreerimis koodi millega avada programm. Registreerimine maksaba ainult US$19.95.
[PROPERTY_GENERAL]
Title=▄ldine
1171=Tⁿⁿp :
1172=Asukoht:
1173=Fili suurus:
1174=Pikkus:
1044=MPEG Info:
[PROPERTY_ID3TAG]
Title=ID3 Tag
1120=&Pealkiri:
1121=&Artist:
1175=Al&bum:
1176=&Aasta:
1177=&Tⁿⁿp:
1178=&Komentaar:
[OPTIONS_DIALOG]
Title=Optsioonid
[OPTIONS_CDWRITER]
Title=CD Kirjutaja
1010=Ainult kui k⌡vadus on suurem kui
1132=Seade
1133=Salvestaja:
1134=Driver:
1135=Normalalistasioon
1136=Normaliseer alates:
1137=Kuni:
;=============version 2.10 ===============
1182=Kontrolli buffri suurust enne kirjutamist
;=============End version 2.10 ===========
[OPTIONS_CDREADER]
Title=CD Lugeja
1039=Tⁿⁿp:
1089=Luba CDPlayer.ini
1091=Browser...
1138=CD-ROM
1139=Muu.
1140=Ajutine kataloog:
[OPTIONS_CDDB]
Title=CDDB
1063=Email:
1084=Kasuta Proxy`t
1141=Server
1142=CDDB Server:
1143=Query Script:
1144=Proxy
1145=Proxy Server:
1146=Port:
[OPTIONS_MISC]
Title=Muu.
1147=Loonimede vΣrv
1148=Tausta vΣrv:
1149=Teksti vΣrv:
1150=Mini playeri vΣrv
1151=Loonime vΣrv:
1152=Aja vΣrv:
1129=Kasuta ASPI manager`it kui leitud
;=============version 2.10 ===========
1179=Luba Burn-Broof
;=============End version 2.10 =======
[COLOR_WINDOW]
5121=Muu...
;=============version 2.10 ===========
[LOG_DIALOG]
Title=Logi
1185=K&opeeri
1186=&Sulge
;=============End version 2.10 =======
;=============version 2.20 ===========
[CD_TEXT_INFO_DLG]
Title=CD Tekst informatsioon
1192=Album CD Tekst
1197=Pealkiri:
1199=Artist:
1194=Loo CD Tekst
1195=Iga loo cd tekst v⌡etakse id3`est.
1011=&OK
1012=&Katkesta
;=============End version 2.20 =======
[STRINGS]
101=&Kohta...
102=Uus
103=Ava
104=Ei saa avada faili %s.
105=Ei saa kasutada mΣlu!
106=Faili lahti pakkimisel tekkis lugemis viga.
107=Halb v⌡i mitte toetatud MPEG fail.
108=Viga MPEG decoodri avamisel.
109=Viga kiiruse valimisel.
110=Error sessiooni info hankimisel.
111=Tekita cuesheet error.
112=Error cue sheet`i sΣttimisel.
113=Error lead-out`i kirjutamisel.
114=Error lead-in`i kirjutamisel.
115=Error CDR`ile data kirjutamisel. Palun valige aeglasem kiirus, et uuesti proovida.
116=Error parameetri kirjutamisel.
117=Error disci info lugemisel. Tehke kindlaks kas cd kirjutaja on valmis. V⌡i pange uus toorik.
118=Error cue sheet`i saatmisel.Palun kustutage CD`lt m⌡ned lood ja proovige uuesti.
119=Ei saa avada faili %s.\n
120=Faili %s lugemis error.\n
121=Faili Wave formaat %s ei ole toetatud. Peab olema 16 bit`ine formaat.
122=Ei saa tekitada faili kaarti %s.\n
123=Can't map view of file %s.\n
124=Can't get MPEG frame size of file %s.\n
125=File format of file %s is not supported.\n
126=Faili %s ei saa lisada kuna plaadil ei ole piisavalt ruumi.\n
127=Settingute leht
128=44100hz, 16 Bits, Stereo
129=MPEG Info:
130=PCM Info:
131= (File: %s)\n
132=Error faili genereerimisel %s.\n
133=Cd`d on muutetud. Kas soocite salvestada?
134=Can't load the default MP3 player, please associate MP3 files with your favorite player.
135=Successfully copy the TOC to clipboard.
136=Error because the CDR/W driver can't be correctly initalized.
137=Can't open the Windows volume control program(SNDVOL32.EXE).
138=The ASPI manager has not been correctly setup. Please setup it first.
139=ASPI Error : Can't get address of SendASPI32Command function
140=ASPI Error while GetSupportInfo.
141=Error while get CD-ROM list.
142=No CD-Writer is found in this machine.
143=Error while new SCSIDriver98
144=Error while new CDRDriver.
145=Palun sisestage korrektne informastioon.
146=Palun kirjutage oma registreerimis nimi.
148=Teie kood on vale provige see kopeerida.
149=Palun kirjutage oma registreerimis kood.
150=Trial versioonis saab kirjutada vaid 10 lugu. Fili %s ei saa lisada.\n
151=Trial versioonis saab kirjutada vaid 10 lugu ⁿhe plaadi kohta. \nK⌡iki lugusid ei saanud lisada.
152=K⌡iki faile ei saanud lisada, kuna plaadil pole piisavalt ruumi.
153=Optsioonid
154=Error while reading wave header of file %s.
155=Not supported wave format of file %s. Must in 44.1kHz 16 bits stereo format.
156=&Sulge
157=Error while getting disc information.
158=Please insert a blank CDR.
159=Error: The internal driver is not correctly initialized.
160=Cd ei ole valmis. Palun sisestage tⁿhi CD.
161=Cd ei ole veel l⌡puni kirjutada. Kas te tahate katkestada?
162=Error while handling ID3 tag, error description: %s
163=Error while handling ID3 tag of file %s, error description: %s
165=Can't change the options now because current device is still busy. Please try later.
166=Flushing Cache...
167=Saadan cue sheet`i
168=Property
169=Palun ootake...
170=See koopia ei ole registreeritud. Te v⌡ite vajutada "Osta nⁿⁿd" nuppu, et osta programm.
171=See koopia on registreeritud %s poolt
172=Kirjutamine edukalt l⌡petatud!
173=Test lΣbitud edukalt.
174=Trial versioonis saab kirjutada vaid 10 lugu ⁿhe plaadi kohta.\n\nKas soovite osta kohe?
175=Lugusid kokku:%d Pikkus kokku: %02d:%02d
176=Seade: %s %s
177=Cd-Kirjutajat ei leitud
178=Cd-kirjutajat ei leitud.
179=Statusbar is not created!
180=Ei saa avada MP3 player`it!
181=Uus CD
182=%d Baiti
183=Tundmatu artist - %s
184=%d\tTundmatu artist - %s\t%02d:%02d:%02d\n
185=%d min
186=VBR %dkbit\t%dframes\n
187=%dkbit\t\t%dframes\n
188=%dHz\t\t%s
189=Pealkiri
190=Artist
191=Album
192=Pikkus
193=Uus
194=Ava
195=Salvesta
196=Lisa
197=Kustuta
198=Liiguta ⁿles
199=Liiguta alla
200=MΣngi
201=Settingud
202=Osta Nⁿⁿd!
203=PlayCtrl+P
204=Lisa fail(id)...
205=Kustuta
206=Kustuta otsingu tulemused
207=Liiguta ⁿles
208=Liiguta alla
209=Settingud
211=TΣname, et registreerisite
212=Ilma registreerimata saab kirjutada vaid 10 lugu ->
213=K⌡ik lood ei mahu Σra. Palun kustudage m⌡ned
214=Kogu pikkus ⁿletab tavalise CD mahutatavust.Kas soovite proovida over-burn meetoit?\n\nHoiatus: Mitte k⌡ik CD kirjutajad ei toeta over-burn`i. Palun lΣbige ennem simulatsionn.
250=Disc space is not enough for writing the temp wave files in driver %c:
252=Test Tool Tip
253=Create a new CD layout
254=Open an existing CD layout
255=Save CD layout
256=Add MP3 or WAV files to CD layout
257=Import audio tracks into CD layout from several CDs
258=Delete items from CD layout
259=Move selected item up
260=Move selected item down
261=Play selected item
262=Properties of selected item
263=Burn audio CD now!
264=No item found, please insert an Audio CD or refresh TOC.
265=No Audio CD Found.
266=Version 2.20 (Build on Feb. 08, 2002)
267=Palun tΣpsustage kataloog kust otsida.
268=Katkestage otsing
269=Otsi nⁿⁿd!
270=DirectSound Error: The resources were already in use by another program.
271=Eelmine
272=Stop
273=Next File
274=previous file
275=selected file
276=Stop
277=next file
278=Sulge
279=Sulge mini player
280=== Internal Mini Player ==
281=Only 10 tracks can be burned before registration, you may order a lincense code on-line or delete some items and try again.\n\nWould you like to place a secure on-line order now?
